I tidigare avsnitt:
Jag ska lämna över till någon, men bara till en av er.
Mina 400 000 startade bolaget och jag vill ha halva bolaget tillbaka.
- En dag blir Empire ditt. - Jag kan inte.
- Andre, lägg din själ i firman. - Jag är mest kvalificerad.
- Ring polisen. - Jag är gravid!
Din sexualitet? Det är ett val.
Vill du ha Empire, eller inte?
Jag måste veta att du har monstret inom dig som gör vad som måste göras.
Mina låtar kommer att visa att jag är du, fast bättre.
Empire är ditt, Jamal.
I 17 år har du tigit om vad Frank Gathers gjorde.
Hjälp oss se till att han aldrig släpps.
- Teddy McNally lämnade rosen. - Jag tar honom åt dig.
Han kallas "Tricky" för sina fientliga uppköp.
- Vi måste hålla ihop. - Ibland måste man offra drottningen.
- Du släppte in henne i bolaget. - Innan din mamma försökte mörda mig.
- Jamal, det är inte som det verkar. - Du mördade Bunkie Williams.
- Gjorde du det här mot mig? - Nej, jag svär.
Nu är det allvar.
Visste ni att 1,68 miljoner svarta män är inspärrade i USA: s fängelsesystem?
Precis som min broder Lucious Lyon har varit i tre månader: utan borgen.
- Vad sa ni? - Släpp Lucious!
Vad är det med dig, pojke?
Vi ljuger. Vi vet båda två att han dödade Bunkie.
Håll käften! Du är bara arg för att han valde Jamal över dig.
Det är inte därför! Mamma, du har ordnat en "Släpp Lucious" -konsert.
- Vi borde spela för de oskyldiga. - Tror du att jag inte vet det?
Det här handlar om att vi tar över Empire. Tappa inte fokus.
Jamal kommer inte att gilla det. Han kommer se det som vi mot dem.
Jamal kommer att förstå. Jag gör det här för er.
Du. Du har rätt. Din far är hopplös
Han är en egocentriker.
Men idag handlar det om att imponera på investeraren Mimi Whiteman.
Kom igen. Vi måste få hennes 250 miljoner, så vi kan ta över Empire.
Jamal!
Ser du publiken där ute? Pappa måste få ett nytt borgensförhör.
- Bill Clinton är här. - Jo, han vill ju se sin fru vald.
- Vad vill du? Jag är upptagen. - Jag skäms.
- Jag trodde du förrådde pappa. - Jag tjallar inte.
- Du måste besöka honom. - Sa ni så när jag satt inne?
Jag måste gå.
Fru Lyon? De letar efter er.
Hur länge till?
Hur länge till kommer de att behandla oss som djur?
Den amerikanska kriminalvården-
- har skapats på bekostnad av våra bröder, våra fäder och våra söner.
Hur länge till?
Det är ett system som måste nedmonteras, bit för bit-
- om vi ska kunna leva upp till de ord vi säger-
- med händerna på våra hjärtan: "rättvisa för alla".
Inte rättvisa för vissa, utan rättvisa för alla.
- Hur länge till? Säg det! - Hur länge till?
- Hur länge till?
Released on www.DanishBits.org
Porsha, släpp ut mig ur den här.
- Hur många? - Jag vet inte än.
- Cookie? Andre söker dig. - Säg att jag kommer.
Underbart, Cookie. Massfängslandet är en mycket viktig fråga.
- Jag älskar er. - Kan ni hjälpa mig med Lucious?
Lucious? Det sägs att han inte är oskyldig. Jag kan inte lägga mig i.
Tack för att ni kom.
Andre, du kom! Men vad är det du har på dig?
Tom Ford.
Gucci. Förra säsongen.
- Anna Wintour skulle ju komma. - Håll käft.
- Cookie. - Hallå där!
- Jag ogillar vad ni gjorde i Peterson. - Du menar Ferguson, pucko.
Don, vi kan prata sen. Och du var bra i Ferguson.
Det var han, men han ställde till...
- Lucious. Vi måste snacka. - Allt väl?
- Han är Cookies kusin. - Frank Gathers är på väg hit.
- Jag har inga problem med Gathers. - Nåt hände.
- Vi måste fixa det, för Cookie... - Fel namn.
- Gathers kan ge sig på mig för Cookie. - Det är din ensak. Stick.
Min ensak? Lucious! Lägg av!
Så det här kvinnan som vill åt mina pengar?
Tricky, din sexige jäkel.
- Då är detta fröken Whiteman. - Kalla mig Mimi.
Snygga trasor, Mimi. De visar att du är rik och vet vad man gör med pengarna.
- Lugn, mamma. - Lägg av. Jag vet vad jag gör.
Tricky och Mimi likaså.
Låt mig ta er till scenen, så ni får se er framtida investering på nära håll.
- Är Lucious skälet till att vi är här? - Jag hoppas det inte är enda skälet.
Vilken klänning, Cookie. Jag kan komma på massor av skäl.
Ser du? Där kommer Frank Gathers.
Ingen rör Frank Gathers.
Försöker du skrämmas?
Lucious Lyon! Det känns som att det var igår du sålde åt mig.
- Han jobbade åt mig. Han och hans brud. - Ja, det var tjugo år sedan.
- Hur mår Cookie? - Vet inte.
- Har du pratat med henne? - Inte sedan hon åkte in.
- Du ser bra ut. Kul att ses. - Du med.
- Vi väcker bägge starka känslor. - Nej, nej. Det är du som väcker rädsla.
- Så vinner man på gatan. - Ja, för fan.
Sköt om dig.
De är fortfarande ute efter oss. Se vad han skrev.
- Krispy Kreme! - Nej, nej!
- Var det inte du som bantade? - Hit med luren, pojke.
Varför äter du sånt?
Jag ska kolla Tiana, sen kommer jag och kollar dig.
Våga inte röka på. Jag menar allvar.
Hej, Mamma. - Du måste täcka upp för mig ikväll i studion.
- Allvarligt? - Ser jag inte allvarlig ut?
- Jamal! - Vänta!
- Jamal! - Käften!
Ursäkta oss. - Marco har försökt värva Derek i flera månader.
Du har bättre öra än han. - Hakeem, jag kollade omslaget på din skiva.
- Det är amatörmässigt. - Du hajar inte.
Vad fan är det med dig?
- Det ska mamma få höra. - Jag vill ju hjälpa.
Du är oförskämd, han är grov, och ni är socialt störda. Fixa det.
Nej, han får fixa det. - Boka ett möte med honom efter det här.
- Ni har marknadsföringsmöte. - Efter det.
Glöm inte telefonkonferensen 11:30, och sen lunch med killarna från Apex Radio.
- Lägg av. - Ursäkta, då.
- Jag vill bara in i studion, Andre. - Såklart.
- Hakeem efter lunch. - Ni ska träffa er far.
- Red ut det, pojkspoling. - Ja, sir.
- Såg du konserten? - Har du skrivit några nya låtar?
Nej.
- Att driva Empire tar all min tid. - Jo.
Jag är nere på 22:a plats på listan, för jag borde ha turnerat nu.
Få ut mig, så kan du åka på världsturné.
- Borgensförhandlingen ser lovande ut. - Har nån hittat lögnaren Vernon?
Nej, han måste... tas om hand.
Inte än.
Då så. Hur går det för Andre med Apex Radio?
- Bra. Vi hade en bra lunch i dag. - Nej, han måste lägga ned det där.
Pratade du med Hakeem om omslaget?
- Ja. Han är arg. - Han kommer över det.
Han har väl inte spelat in sin nya låt?
- Cookie ligger på, men han är virrig. - Cookie kan inte hantera honom.
Jag är den enda som kan det.
Vet du att din mamma inte har besökt mig? Inte en enda gång.
Okej. Hämnd för det som hänt. Jag hajar.
Vem var den där lesbiska subban?
- I den röda dräkten. - Vem?
På konserten gullade hon med din mamma.
Jag vet inte vem du menar.
Ta reda på vem hon är.
Din mamma har nåt i kikaren.
Gräv!
De vet.
Vore vi misstänkta, skulle vi ha varit häktade nu.
Då försöker de vinna tid. Tror du han var deras enda vittne?
Ja.
Hittar de inte bevis mot Lucious, lägger de ned fallet till slut.
- Vi måste ta över innan han kommer ut. - Det är lugnt. Det blir av. Okej?
Det ser ut som att Mimi Whiteman är med.
- Du sa väl inget till din pastor? - Sa vad då?
- Om Vernon. - Varför frågar du?
Vad menar du med det?
Nej.
Älskling, du måste koppla av. Okej?
Affären går igenom och företaget kommer att bli ditt.
Ingen vettig människa skulle investera en halv miljard i Cookie och Hakeem.
Jag hajar fortfarande inte att han gav det till Jamal.
Hur är det med min grabb?
Han är trött.
Jag hörde att du fick fem år för väpnat rån, Jermel.
Jo, men jag är oskyldig.
Och du mördade inte min vän Teddy McNally?
Lukta på rosorna!
Nej.
Jag vet att du gjorde det.
Frank, jag svär på min mor att jag inte gjorde det.
Jag är hungrig.
Är du hungrig?
Vad sägs om den lilla festen vi ordnat åt dig?
- För att välkomna dig till familjen. - Så företagsamt av er.
Apropå företagsamt, Mimi. Empire är fortfarande ledande inom hip hop.
Musik, mode, sprit, sport...
- Vad gör hon här? - Min gäst. Är jag här, är hon det.
Jag ska dra in 250 miljoner ikväll. Vi behöver henne.
Utan dessa människor, inga pengar. Snälla, gör det här för oss, okej?
- Jag har hört mycket om dig, Mimi. - Berätta vad du har hört. Av vem?
- Jag gillar din lilla mouche där. - Den här?
Välkommen hem, Mimi. Några killar från Atlanta tror att de kan matcha oss.
Men Hakeem här fixar det.
Vi ser framåt, Mimi. Vi satsar stort på streaming, som kommer...
- Lil' Wayne sägs bli ledig snart. - Jaså? Vem har du på gatorna?
Oroa dig inte för det, du.
Det jag undrar är varför du vill avsätta Lucious.
Han har gått vilse, och jag vill ha igen mitt företag innan han sänker det.
Eller sänker min familj. Jag vill rädda det för mina söner.
Älskling.
- Så du gör det för barnens skull? - Just det.
Och de söta ungarna.
Skicka ut Ricardo.
Säg åt honom att sticka.
Varför måste du vara så elak?
Empire.
Jaha... vad sägs?
- Vet du vad jag tänder på? - Ja.
Du har slagit igenom. Tio veckor på Billboardlistan. Imponerande, Jamal.
- Vet du vad jag tänder på? - Vad då?
Dig. Att du satt ihop den där LGBT-festen. Det mår du bra av.
- Du hjälpte mig att göra det snyggt. - Du är alltid snygg.
Du kommer väl på mötet imorgon?
- Vi får reda ut det. - Vi kan hålla det på ditt kontor.
- Jag saknar dig. - Ryan, då?
- Ryan är en slampa. - Ja, det är han.
Det var ett misstag.
Du vill ju fortfarande ha mig.
Okej, så ska det göras.
- Snygging. Hur mår du? - Bra. Jag gillar den tajt.
- Jag försöker... - Du anstränger dig för mycket. Försvinn.
- Vad har jag missat? - Anita, vill du dansa?
Nej, nej. Nej, det är lugnt, och jag heter...
Anita, dansa med henne!
Ta av dig tröjan, så hon får se din sexiga kopp.
Cookie, var är du? Jermel här. Du måste få Lucious att skydda mig från Gathers.
Du är i fara, och dina barn med.
Fröken Whitemans kontor ringde igen.
- Och nån har skickat fula blommor. - Vem?
- Vet inte. - Jamals assistent störde när vi repade.
Han skulle få mig till nåt möte, men han och Jamal bestämmer inte över mig.
- Det är Carol. - Säg att jag ringer tillbaka.
- Hej, Carol. Cookie ringer tillbaka. - Har hon fått blommor?
- Skickade du dem? - Nej, det är den där killen.
Jag måste lägga på.
Djävla subba!
Lägg ifrån dig telefonen och lyssna på mig.
Mimi Whiteman ska lägga 250 miljoner dollar. Hon är med.
Hon kommer att slå till inom ett dygn.
Vi kommer att få bolaget, och jag vill att Jamal är del av det.
Ni måste komma överens.
- Lämna oss ifred. - Du måste vara nya åklagaren.
Det här är ett olagligt möte.
Jag träffade en av dina gamla vänner. Han hälsar.
Jag har många gamla vänner, Roxanne. Får jag kalla dig Roxanne?
Kalla mig din värsta mardröm, för det kommer jag att bli.
Ser man på. Nu gav du mig gåshud. Vad sa min gamle vän?
Vernon tror att mordet på Bunkie handlade om mer än utpressning.
Erkänn, så kan vi diskutera andra mördare i din bransch.
Hjälper du oss sätta dit dem, så slipper du dö här.
Så det är din plan. Du tänker bli vald till riksåklagare, som republikan.
Och det genom att vara en svart subba i billiga skor som sänker hip hopen.
Nu ska du få höra en sak, fröken svarthöger.
Lås in så många av oss du vill.
Du är ändå bara en svart subba i billiga skor.
En svart subba i billiga skor som tänker sparka upp dem i röven på dig.
- Är det så du vill ha det? - Det skulle jag betala för.
Fundera på mitt erbjudande. Du kommer inte att få något bättre.
Det är förresten Tom Ford-skor.
- Hur går musiken? - Bra.
- Låt höra. - Gör det.
Du rappar bra.
- Är det din dotter? - Ja, det är det.
- Oj, du är mäktig, unga fröken, - Lucious, du har besök i rum A.
- Det är 20 minuter till styrelsemötet. - De vill göra nåt fint för dig.
- Vänd den. - Vem sjunger?
- Michael är där med med bögarna. - GLAAD-representanterna.
Upp med mungiporna nu.
Vackert. Jättebra.
Jag ser fram emot att ge dig pris. Vi kan väl sjunga duett efteråt?
- Det tål att tänka på. - Sluta larva dig.
Det blir kul. Donnie McClurkin kommer att vara där.
Donnie McClurkin! Honom älskar jag! "We Fall Down, But We Get Up".
- Eller hur? - Just det!
Nu är det dags.
Alla togs på sängen av det stora aktieköpet, men det är ingen fara.
- Empire står fortfarande stadigt. - Stadigare än förr, faktiskt.
- För vi tar över. - Jag skulle sköta snacket.
Låt mig förklara hur det funkar. - Tjenare, syster.
Tillsammans med Mimi Whiteman har vi aktiemajoritet.
Men vi tar det inte från dig, Jamal, utan från Lucious.
Först ska Lucious Lyon bort som VD.
- Sorry, brorsan. Bara affärer. - Var inte elak!
- Nejdå, det är bara affärer. - Precis.
Eller hur, Mimi?
- Vi hade ingått ett avtal! - Lucious bjöd över i morse.
- Du skulle ju ligga med henne. - Det gjorde jag.
- Du kan inte ens flata ordentligt. - Anita var duktig.
Ni gjorde allt rätt. Jag ville ha ett musikbolag och ni erbjöd mig Empire.
Ni glömde bara en liten sak.
Lucious Lyon är Empire. Empire är Lucious Lyon.
- Utan honom är bolaget ingenting. - Nån vill säga en sak.
Hej på er.
Då var det slut, subbor. Adjö.
- Sluta nu. - Berätta vad jag vill höra.
Sen är det lugnt.
- Det var Cookie. - Lägg av nu.
Cookie Lyon är ingen tjallare. Bättre kan du.
Det var Cookie.
Frank Gathers.
Vilken subba.
Förstår du inte att jag ville skydda dig, Jamal?
- Inser du inte det? - Nej.
Säg vad du vill, du förrådde mig.
När han dumpade mig gjorde han det ärligt.
Jag räddade dig, Jamal. Jag förrådde dig inte.
- Du skulle varit del av bolaget. - Som chef?
- Nej, för det skulle du vara. - Jag startade det.
"Jag uppoffrade mig för bolaget." Jag är trött på det där.
Ja, du uppoffrade dig, men det ger dig inte rätt att riva ned allt.
Du börjar bli som din far. Mitt framför ögonen på mig.
- Hej, moster Cindy! - Hej.
Carol, hur kom du in? - Och varför leker ni med mina peruker? Släpp.
Jag försökte förklara för din assistent att rosorna inte var ett misstag.
- Vilka rosor? - Rosorna, Cookie.
De är faktiskt från Frank Gathers.
Kisha, Luther. Gå och lek någon annan stans. Ge er iväg.
Släpp den där!
Nej...
Miss Lawrence kom som en överraskning. Jag vet att du har svårt för fjollor.
- Det är lugnt. - Du avskyr hans ärlighet.
- Men nu är jag trängd. - Vad vill du att jag gör?
Ska ni ha pengar? Typ 50 000?
Ska du köpa oss för 50 000 så att du kan ställa in i sista stund?
Vad vill du ha? 100 000? Ska du ha mina stora pengar?
- Det är ju mitt bolag. - Just det.
Meddela det ikväll när du beklagar att jag inte kan komma.
Du är en skummis.
- Din mamma är i telefon. - Ta itu med det.
- Nej. - Jag tänker inte bli utskälld igen.
- Inte jag heller. - Ta itu med det nu.
Tack.
Jag har inte varit i studion på tre veckor.
Lyssna på mig, Jamal. Det är allvar. Åk hem till pappa. Där är du säker.
- Varför? - Jag skojar inte. Det är allvar.
- Vad är det frågan om? - Jamal, åk nu. VI ses sen.
Varför sitter du där och bölar?
Samla dig och ta med barnen till Lucious!
Nu, Carol!
- Varför ser du så tuff ut? - Jag åkte inte hit för att tjafsa.
Jag älskar dig ändå. Det gör jag, och jag är så ledsen-
- att jag aldrig besökte dig när du satt inne. Det är rena helvetet här.
Du har suttit i tre månader. Vi kan snacka när du suttit i fem år.
Får rättvisan sin gång så lär vi ha det samtalet.
- Menar du det? - Fick konserten dig att tro nåt annat?
Nej. Jag vet att du ordnade den för att imponera på din investerare.
- Jag beklagar att det inte gick i lås. - Jag gjorde det för våra söner.
Det är...
De lider av att du sitter inne.
- Du har alltid gjort allt för kärleken. - Det kan du säga till Anika.
Eller nån av småpojkarna du har ihop det med här inne.
Det är sjukt att jag kan älska och hata dig på samma gång.
Varför kom du hit?
- De är ute efter oss, Lucious. - Vilka då?
Den där taniga... Hannibal... Idi Amin...
Frankie?
Du måste ta hand om det.
Vad har han gjort?
Lucious, kom hit.
- Att du kom ensam visar respekt. - Ibland har man inte mer.
Frank, jag vill säga att...
Om vi har någon sorts problem så kan vi alltid reda ut det.
Herregud... Kan du få dem att lägga av?
Carol, sa hon hur länge vi ska vara här?
- Nej. - Sa hon vad det gällde?
Så här är det. Det är en kille som vi sålde knark åt en gång i tiden.
- Han var väldigt farlig. - Hur farlig då?
Först vill jag be om ursäkt om jag var fräck mot din dotter. Hon är begåvad.
- Tack. - Hon har något, så...
att hon kan ansluta sig till Empire. Om du godkänner det.
Vi har ett större problem än så. Att muta min dotter fixar inte det.
Cookie tjallade. Det var därför hon släpptes så fort.
Vi vet bägge att jag måste göra nåt åt det. Det är mellan mig och Cookie.
Du och jag har inga problem. Såvida inte du anser något annat.
Det är lugnt.
Kallblodigt. Det har jag alltid gillat med dig.
Och jag har alltid gillat dig, men jag älskar Cookie-
- och ett krig mot henne är ett krig mot mig.
Oj. Du är galen.
Döda honom. Snabbt och tyst. - Adjö.
Tyvärr tror jag att du har missförstått.
Varsågod och sitt.
Frankie, du sökte makt på gatan, men jag vill regera över hela världen.
Mike träffar knappast sin mamma igen, för han sitter inne på livstid.
Men hennes huslån har jag betalat av. Och Bam-Bams dotter är sjuk.
Hon behöver hjälp i denna kalla värld där jag regerar.
Och Guy... Vad var det nu igen, Guy?
- Bara musiken. - Just det. Han är musiker.
Precis som Freda.
Döda honom. Högljutt och långsamt.
Förresten... Jag ska värva din dotter och vända henne till min sida.
Adjö.
Jag tänker stoppa din skiva, Hakeem.
- Den kommer aldrig släppas. - Skulle du göra så mot mig?
Empire satsar inte stora pengar på en artist som vill oss illa.
De är inte därför du gör det. Ingen ska få höra den, för du vill vara den ende.
- Jag har alltid varit den ende. - Trodde du!
Du vet att min skiva kommer att sälja bättre än din.
Just det, Hakeem. Det är därför.
Jag förtjänar att vara kung!
Det är över. Allt är över.
- Var är Andre? - Hej, mamma.
- Var är Carol? - På övervåningen.
- Vad är det som händer? - En gammal fejd med en farlig man.
- Men Lucious ordnade det. - Från fängelset?
Er far är ett svin, men ändå er far.
Och jag är ändå er mor, glöm aldrig det.
Försvinn.
Du, försvinn. - Andre, försvinn. - Rhonda, försvinn. Med en gång!
- Nu går du för långt. - Lämna min fars hus, era förrädare.
- Jag går gärna. - Kom, älskling. - Andre, jag ordnar det.
- Det är inte ens ditt hus. - Kom nu, Hakeem. Gå i förväg.
Jamal, jag kan fixa det här. Det vet du att jag kan. Vi kan bli en familj igen.
Försvinn.
Vem tror du att du tar dig ton med?
Är damen klar?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---